SONG&LYRIC


งานเพลงของการ์ตูนดีสนีย์ชิ้นนี้ถือว่าเป็นการเปลี่ยนแปลงอย่างมากที่ดิสนีย์ได้เปลี่ยนเอาทีมงาน ดนตรีจากอลัน เมนเกน มาเป็นเจอรี่ โกลด์สมิธ ที่เคยมีผลงานทางดนครีประกอบอย่าง...... มาเป็นหัวเรือใหญ่แทน โดยใช้รูปแบบทางดนตรีตะวันออกให้เข้ากับเนื้อเรื่อง ส่วนเพลงประกอบ ก็ยังคงมีการนำเพลงend title ด้วยนักร้องเด่นๆอย่าง98DegreesและStevie Wonder มาร้องเพลง"True to your Heart" และLea Salongaกับ Christina Aguilera(อย่านึกว่าเป็นพี่ตี๊นาเชียวนะ)มาร้องเพลงธีมของเรื่องคือ"Reflection" ซึ่งแม้ว่าจะไม่ได้รับรางวัลทางด้านดนตรีใดๆแต่ก็ยังคงเป็นที่ถูกใจของคอการ์ตูนดีสนีย์ได้อย่างเดิม งานนี้ทางไทยเราก็ได้ทำเวอร์ชันไทยกับเขาเหมือนกัน(หลังจากที่ชวดมาปีนึง)โดยให้อัยย์มาร้องเพลง "Reflection"ในชื่อไทยว่า"เงา" แถมยังเปลี่ยนสไตล์ดนตรีจากต้นฉบับเป็นจังหวะป๊อปที่เร็วขึ้นด้วย ลองหาฟังดูนะครับ

Reflection

Voice:Coco Lee/ Christina Aguilira
Look at me
You may think you see who I really am
But you'll never know me
Everyday ,It's as if I play a part
Now I see
If I wear a mask
I can fool the world
But I cannot fool my heart

Who is that girl I see
Staring straight back at me?
When will my reflection show
Who I am inside?

I am Now in a world where I have to hide my heart
And what I believe in
But somehow
I will show the world
What's inside my heart
And be loved for who I am

Who is that girl I see
Staring straight back at me?
Why is my reflection someone I don't know?
Must I pretend that I'm
Someone else for all time?
When will my reflection show
Who I am inside?

There's a heart that must be free to fly
That burns with a need to know the reason why
Why must we all conceal
What we think
How we feel?
Must there be a secret me
I'm forced to hide?

I won't pretend that I'm
Someone else
For all time
When will my reflection show
Who I am inside?
When will my reflection show
Who I am inside?

เงา

ขับร้อง : พรรณี วีรานุกูล
ที่เธอเห็น
ไม่ได้เป็นตัวฉันอย่างที่ตัวฉันเป็น
ยังมีความลับมากมาย ซ่อนเอาไว้
ไม่มีใครรู้จักตัวฉัน หลอกใครๆ แต่ในใจจริงนั้น
ฉันไม่เคยต้องการ ทนมานานไม่รู้เท่าไหร่

ใครกันจ้องมองฉันอยู่
ดูเหมือนเธอกำลังร้องไห้ ภาพที่เห็นเป็นเงาของใคร
ไม่ใช่ตัวฉันเลย
ต้องทนกล้ำกลืน ทนฝืนใจ
นานเท่าไรจะคลายหมองเศร้า กลับคืนมาเป็นตัวของเรา
เป็นใจของเราสักที

อีกกี่คนที่ต้องทนเจ็บช้ำแต่ก็จำต้องทน
มีตัวตนอยู่เพื่อใคร
สักวัน จะให้โลกได้รู้ถึงความในใจ
คงมีใครยอมรับฉันได้

ทำไมต่างคนซุกซ่อน แสดงละครปิดบังหัวใจ
บทที่เห็นเป็นตัวของใคร
ไม่ใช่ตัวของเรา

ต้องทนกล้ำกลืน ทนฝืนใจ
นานเท่าไรจะคลายหมองเศร้า
กลับคืนมาเป็นตัวของเรา
เป็นใจของเราสักที

กลับคืนมาเป็นตัวของเรา
เป็นใจของเราสักที















MAINSTORYCHARACTER
SONG REAL MULAN

BACK TO DISNEY VILLAGE



Song:Reflection