SONG&LYRIC
งานเพลงของอลาดินนั้นยังคงเป็นผลงานของAlan MenkenและTim Riceเหมือนเดิมหลังจากที่ประสบความสำเร็จมาจาก
Beauty and the Beast และThe Little Mermaidโดยที่งานเพลงของทั้งสองก็ยังได้รับรางวัลออสการ์ในด้านเพลงประกอบยอดเยี่ยม
ในเพลงA Friend Like Meด้วย สำหรับเพลงธีมของเรื่องที่มีทั้งที่เป็นเพลงประกอบในภาพยนตร์และเพลงend creditท้ายเรื่องก็คือเพลง
"A Whole New World"ที่ได้Peabo BrysonและRegina Belleมาขับร้องเพลงร่วมกัน สำหรับในเมืองไทยเราก็ไม่น้อยหน้า มีการนำมาทำ
เป็นอัลบั้มเพลงประกอบในภาคภาษาไทยออกจำหน่ายเป็นครั้งแรกด้วย และได้นักร้องสุดยอดอย่างธงไชย แมคอินไตย์และแอม เสาวลักษณ์ ลีละบุตร
มาร้องเพลงA Whole New Worldแบบend creditท้ายเรื่องด้วย โดยยังมีการทำเป็นมิวสิควีดีโอที่มีรูปแบบเหมือนกับของตันฉบับ แต่ต่างกันที่
ตัวนักร้องและภาษาที่ร้องแค่นั้น และมีเอกลักษณ์เหมือนกันในทุกประเทศด้วย
| Lyrics:Tim Rice Music:Alan Menken Vocal:Peabo Bryson&Regina Belle Thai Vocal:Thonchai Mcintyre(Bird)&Saowarak Leerabutre(Am) | |
Shining,shimmering splendid Can you tell me now When did you last let your heart decide? Oh,I can open your eyes Take you wonder by wonder Over,sideways,and under On a magic carpet ride A whole new world A new fantastic point of view No one to tell us no Or where to go Or say we're only dreaming A whole new world A dazzing place I never knew But when I'm way up here It's crystal clear That now I'm in a whole new world with you Unbelievable sights Indescribable feeling Soaring,tumbing freewheeling Through an endless diamond sky A whole new world A hundred thousand things to see I'm like a shooting star I've come so far I can't go back to where,I used to be A whole new world With new horizons to pursue I'll chase them anywhere There's time to spare Let me share this whole new world with you A whole new world A new fantastic point of view No one to tell us no Or where to go Or say we're only dreaming A whole new world (Every turn a surprise) With new horizons to pursue (Every moment red-letter) I'll chase them anywhere There's time to spare Anywhere,there's time to spare Let me share this whole new world with you A Whole new world That's where we'll be A thrilling chase A wondrous place For you and me |
งามสดใสกระจ่างสายตา เธอจะรู้ จะเห็นได้ด้วยตา ว่าโลกใหม่มันงามอย่างไร เธอจะได้ชมทุกอย่าง ชวนประทับใจไม่รู้คลาย ลอยสู่ฟ้าเบื้องบนกว้างไกล ไปด้วยพรมแห่งความใฝ่ฝัน A whole new world นี่คือโลกใบใหม่แสนเพลินใจ ไม่มีใครขวางเรา จะไปแสนไกล ให้เหมือนดังใจต้องการ A whole new world ที่ขอบฟ้าคราม สุขล้ำเกินใคร ตราบดินและฟ้าจะดับ จะเลือนลับไป ก็ขอเพียงได้ ได้อยู่คู่เคียงกับเธอ งามกว่าหนใดจะเปรียบ เกินจะหาคำบรรยาย ไปได้สูงได้สุดเหมือนใจ ลอยขึ้นไปสุดปลายเวิ้งฟ้า A whole new world อยู่ในโลกใบใหม่ แสนเพลินตา เปรียบเราดังเหมือนดวงดาว ส่องพราวนภา บนฟ้ากว้างใหญ่ ทอแสงงามนานเท่านาน A whole new world อยู่เคียงข้างเธอไม่สนใจใคร จะไปทุกหนทุกแห่ง สุดแรงของใจ เพียงฉันได้อยู่ในโลกเดียวกับเธอ A whole new world นี่คือโลกใบใหม่แสนเพลินใจ ไม่มีใครขวางเรา จะไปแสนไกล ให้เหมือนดังใจต้องการ A whole new world (มองทางใดใจยังจำ) อยู่เคียงข้างเธอไม่สนใจใคร (ใจยังจำทุกนาที) จะไปทุกหนทุกแห่ง สุดแรงของใจ (สุดแรงของใจ) เพียงฉันได้อยู่ในโลกเดียวกับเธอ A whole new world แค่เพียงสองเรา แค่สองเราเคียงข้างกัน A whole new world ของฉันและเธอ |
©Walt Disney Record
| MAIN | STORY | CHARACTER |
| SONG |
Song:A Whole New World(Duet Version)