SONG&LYRIC

งานดนตรีประกอบของThe Hunchback of Notre Dameก็ยังคงเป็นอีกผลงานหนึ่งที่อลัน เมนเกนและ สตีเฟน ชวาร์ตซ์ผู้ที่ได้รับรางวัลออสการ์ด้านเพลงประกอบให้กับPocahontas มารับหน้าที่เดิมในการทำเพลงให้กับ งานนี้อีกครั้งหนึ่งโดยต้องร่วมมือกับทีมงานการสร้างอย่างใกล้ชิดเพื่อให้งานเพลงสามารถสื่อในการบอกอารมณ์ของตัว ละครได้ รวมทั้งลักษณะดนตรีที่ต้องแสดงถึงความโอ่อ่าอลังการของวิหารนอตเตอร์ดามที่สำคัญแห่งนี้ สำหรับเพลงเด่นของ ภาพยนตร์การ์ตูนเรื่องนี้ที่รู้จักกันมักเป็นเพลงSomedayที่เป็นend creditขับร้องโดยAll-4-one ที่คนไทยเราอาจเคยได้ยิน เป็นเวอร์ชันไทยว่า"คงสักวัน" ร้องโดยฟอร์ด สบชัย ไกรยูรเสน แต่อีกบทเพลงหนึ่งที่มีความหมายที่ดีไม่แพ้กันก็คือGod help the Outcasts ที่ เป็นเพลงในช่วงที่เอสเมรัลด้าร้องต่อพระผู้เป็นเจ้า และมีการนำมาร้องเป็นเพลงธีมอีกเพลงโดยBette Miller ซึ่งผมเองชอบเพลงนี้มากกว่า somedayเสียอีก แต่ที่แน่ๆSoundtrackชิ้นนี้เป็นอีกชุดในจำนวนของเพลงการ์ตูนทั้งหมดที่ผมชอบไม่แพ้เรื่องอื่นเลยครับ
Someday
Music:Alan Menken Singer:All-4-one
Someday,When we are wiser.When the world's older When we have learned.I pray,Someday we may yet live.To live and let live
Someday,Life will be fairer,Need will be rarer,And greed will not pay
God speed,This bright millenium on it's way
Let it come,Someday
Someday,Our fight will be won then,We'll stand in the sun then
That bright afternoon,Till then .On days when the sun is gone
We'll hang on.And we'll wish upon the moon
There are some days dark and bitter,Seems we haven't got a prayer.
But a prayer for someday better,Is the one thing we all share.
Someday,When we are wiser.When the world's older
When we have learned.I pray,Someday we may yet live.To live and let live
Someday,Life will be fairer,Need will be rarer,And greed will not pay
God speed,This bright millenium on it's way
Let it come,Wish upon the moon One day,Someday,soon


คงสักวัน
ทำนอง:จันทนีย์ อูนากูล ขับร้อง:ฟอร์ด สบชัย ไกรยูรเสน
คงสักวัน เมื่อโลกได้รู้ค่า กับคำว่าเมตตา กับคำว่ารัก คงเป็นวัน ที่เราอยู่ร่วมกันรักใคร่ ร่วมใจ
เห็นใจซึ่งกัน คงสักวัน โลกจะต้องสวยกว่า ไม่มีใครโหยหา ความชั่วช้า สิ้นสลาย รอคอยแผ่นดิน
ที่ฉันฝันใฝ่ สวรรค์คงให้ ได้สมใจฝัน สักวันหนึ่งวันหนึ่ง เมฆหมอกคงจะพ้นผ่าน จะปลอบใจ
ที่ร้าวราน ด้วยแสงทองส่องทาง คนดีต้องมีวันได้พบแสงสว่าง จะทนทุกทุกอย่าง ด้วยความหวัง
เปี่ยมล้นในหัวใจ
หากคืนมืดมน คืนที่หม่นหมอง ก้าวสู่แสงทองของวันใหม่ อดทนถึงวันสานฝันยิ่งใหญ่
เราชนะได้ ด้วยศรัทธา
คงสักวัน เมื่อโลกได้รู้ค่า กับคำว่าเมตตา กับคำว่ารัก คงเป็นวันที่เราอยู่ร่วมกันรักใคร่ ร่วมใจ
เห็นใจซึ่งกัน คงสักวัน โลกจะต้องสวยกว่า ไม่มีใครโหยหา ความชั่วช้า สิ้นสลาย รอคอยแผ่นดิน
ที่ฉันฝันใฝ่ สวรรค์คงให้ ได้สมใจฝันสักวันสวรรค์ คงให้เราสมใจ
God Help The Outcasts
Music:Alan Menken Singer:Bette Miller
I don't know if You can hear me.Or if you're even there
I don't know if you would listen.To a gypsy's prayer
Yes,I know I'm just an outcast.I shouldn't speak to you
Still I see your face and wonder.Were you once an outcast too?
God help the outcasts. Hungry from birth. Show them the mercy. They don't find an earth.
God help my people.We look to you still.God help the outcasts.Or nobody will.
(parishioners)I ask for wealth. I ask for fame. I ask for glory to shine on my name.
I ask for love I can posses.I ask for God and His angels to bless me.
(Esmeralda)I ask for nothing.I can get by.
But I know so many.Less Lucky than I.Please help my people.the poor and downtrod.
I thought we all were.The children of God.God help the outcasts.children of God.


ขอพรให้คนจน
ทำนอง:ธานี พูนสุวรรณ/สมชาย วศินะจินดาแก้ว ขับร้อง:ผุสชา โทณะวนิก
เสียงข้านั้นท่านได้ยินหรือไม่ ท่านอยู่แห่งใดกันหนา ในบางครั้งที่ท่านคงไม่ฟังข้า ที่เป็นคนยิปซี
ทั้งๆรู้ข้าเป็นแค่ส่วนเกิน ไม่มีสิทธิ์ ไม่ควรคู่ ใจยังคงสงสัยว่าท่านนี้ เคยเป็นส่วนเกินมั๊ยอยากรู้?
ขอพรให้คนจน ทุกข์ทนเรื่อยมา ขอเพียงความเมตตา จะหาได้หรือไม่
พระองค์จงช่วยเรา ผู้เฝ้ารอเรื่อยไป หากแม้ท่านผลักใส จะหาใครพึ่งพา
(ชาวปารีส)อยากมี อยากรวย ข้าขอชื่อเสียง อยากเพียงให้ข้านี้ จงลือเลื่องศักดา
อยากมีรักจริง ยิ่งใหญ่ทั่วฟ้า กราบวอนพระเจ้าและเหล่าเทวาจงให้พร
ทุกข์ใดข้ายังทน ไม่เคยหวังใด โปรดหันมองคนมากมาย ที่ล้ากายแรงอ่อน
ขอพรให้คนจน ที่ไร้คนอาทร ช่วยเหลือคนที่เดือดร้อน ข้าขอวอนบิดา
เมตตาผู้ยากไร้ หัวใจอ่อนล้า

1996Wonderland Music Company,Inc(BMI)Walt Disney Music Company(ASCAP)

MAIN	STORY	CHARACTER
SONG	TOPSY TURVY'S DAY	THE NOTRE DAME

Song:God help the outcasts