Song & Lyric

งานดนตรีในเรื่องทั้งเจ็ดเพลงในหนังนั้น ได้รับการแต่งและปรับปรุงมานานตลอดช่วงระยะเวลา18เดือน ในระหว่างนั้น แอชแมนและเมนเกนได้ตั้งสตูดิโอขึ้นที่แผนกวาดการ์ตูนของดีสนีย์ในคาลิฟอร์เนียและ ทำงานอยู่ในนั้นอย่างน้อยเดือนละ2อาทิตย์ โฮเวิร์ดจะทำหน้าที่เป็นผู้อำนวยการสร้างและคนแต่งเนื้อร้อง เขาจึงมีคอนเซปต์ให้กับส่วนของดนตรีอยู่แล้วและด้วยการที่มีแบ๊คกราวด์จากละครเวทีอยู่แล้ว ทำให้ทั้งสอง คนนำลักษณะและสไตล์แบบละครเวทีมาสู่หนังเรื่องนี้โดยผสมเข้ากับภาพการ์ตูนและเทคนิคในการสร้างหนัง ทำให้ดนตรีเป็นส่วนประกอบที่ดีกว่าส่วนประกอบใดๆ ในหนังของดีสนีย์มานานมากแล้ว
เพลงเด็ดจากThe Little Mermaidที่สำคัญและคุ้นหูผู้ฟังมากที่สุด จะมีอยู่2เพลงได้แก่ Part of your World และUnder the Sea ซึ่งแม้ว่าในช่วงที่The Little Mermaidฉายเป็นรอบแรกเมื่อปี89 จะไม่มีเพลงใดที่มีการ นำเพลงมาทำเป็นเพลงธีมให้นักร้องที่มีชื่อเสียงมาร้องปิดท้าย เหมือนกับหนังการ์ตูนดีสนีย์เรื่องต่อๆมา แต่ทั้งสองเพลงก็มีความโดดเด่นและมีความน่าประทับใจ จนได้รับรางวัลมาเหมือนกัน กับเพลงUnder the Sea และเมื่อThe Little Mermaidถูกนำมารีเมคอีกครั้ง เพลงKiss The Girlก็ถูกนำมาเป็นเพลงธีมปิดท้ายโดยมีPeter Andreมา เป็นผู้ร้อง สำหรับPart of your Worldแม้จะไม่ได้ถูกทำใหม่แต่ก็ยังคงเป็นเพลงที่ทุกคนยังรู้จักกันดีกับภาพในความ ตั้งใจของเงือกน้อยเอเรียล
PART OF YOUR WORLD
Lyrics:Howard Ashman
Music:Alan Menken
Look at this stuff. Isn't it neat? Wouldn't you think my collection's complete?
Wouldn't you think.I'm the girl.The girl who has everything?
Look at this trove,treasures untold.How many wonders can one cavern hold?
Looking around here you'd think.Sure,she's got everything.
I've got gadgets and gizmos a-plenty.I've got who's-its and what's-it galore.
You want thing-a-ma-bobs?.I've got twenty.
But who cares?No big deal. I want more.
I wanna be where the people are. I wanna see,wanna see'em dancin'.
Walkin' around on those.Whaddya call'em? Oh,feet.
Flippin'your fins,you don't get too far.Legs are required for jumpin',dancin'
Strollin' along down the. what's that word again? Street.
Up where they walk,up where they run.Up where they stay all day in the sun
Wanderin'free wish I could be.Part of that world.
What I would give if I could live.Out of these waters.
What I would pay to spend a day.Warm on the sand.
Betcha on land,they understand Bet they don't reprimand their daughters.
Bright young women sick of swimmin' Ready to stand.
And ready to know what the people know.
Ask'em my questions get some answers.
What's a fire?-and why does it.What's that word? Burn?
When's it my turn?Wouldn't I love, love to explore That shore up above
out of the sea.Wish I could be,Part of that World.
PART OF YOUR WORLD
เมื่อเธอลองมอง ของพวกนี้ สิ่งที่ดีๆมีทุกอย่างเลยจริงๆ
อาจดูเหมือนฉันมีทุกสิ่ง มีจนพร้อม ครบเกินใคร
ช่างอลังการ ใหญ่เกินที่ฝัน สิ่งอัศจรรย์ เก็บไว้มากมายเพียงใด
อาจมองแล้วคิดในหัวใจ"ใช่" มีครบของดีๆ
ไม่ว่าของสวยของเล่นมีเป็นกองใหญ่ แปลกแค่ไหนดีเพียงใดเราก็มี
จะสะสมไว้บ้างไหม ดูที่นี่สิ
ใหญ่เกินฝัน เรื่องแค่นี้ ไม่เพียงพอ
อยากจะอยู่ กับผู้คนบนดิน อยากจะยลยิน คนเต้นรำอย่างไรหนอ เดินเคลียคลอบนสอง
เรียกอะไรนะอ๋อ"เท้า"
สะบัดครีบ คงไม่ไกลเกินวา ควรจะมีขาไว้โดดอย่างคนเขา เดินตัวเบาบนพื้น
คำว่าอะไรนะ "ถนน"
ที่คนเดินเหิน วิ่งเพลินกันไป สุขใจในแสงตะวันจากเบื้องบน
เที่ยวเพลินเดินเล่นขอเป็นเช่นคน อยู่บนโลกงาม
ต้องทำยังไง อยากจะออกไป อยู่ในน้ำแสนหน่าย
ฝันไม่เคยคลาย อยากแอบอุ่นกายอยู่บนทรายวับวาว
ผู้คนเดินดิน จะต้องเข้าใจ และไม่มัว เฝ้าบังคับและคอยห้าม
พวกเราสาวงาม ว่ายในน้ำเย็น อยากเปลี่ยนเป็นเดิน
ได้เรียนดุจดั่ง มนุษย์คงเพลิน เผชิญคำถามที่เก็บอยู่ในใจ
อะไรคือไฟ และและทำไมต้อง เรียกอะไร? "ร้อน"
เมื่อไรกันหนา จิตใจอาวรณ์ สุดจะถ่ายถอนดวงใจอยากได้ไป
บนท้องทะเล ทุ่มเทฝันใฝ่ อยู่ในโลกงาม
MAIN STORY CHARACTER
SONG ABOUT MERMAID

BACK TO DISNEY VILLAGE

GO TO BEAR'S ISLAND HOMEPAGE


Song:Part of Your world