TARZAN SONG LYRICS

สำหรับงานเพลงประกอบของทาร์ซานซึ่งเป็นการ์ตูนของดีสนีย์ในครั้งนี้ ก็ยังคงสร้างความประทับใจได้ไม่น้อยไปกว่า เรื่องต่างๆที่ผ่านมา แต่ความแตกต่างของงานเพลงของทาร์ซานนั้นมีความแตกต่างกับเรื่องก่อนๆตรงที่เพลงเป็นส่วน ของหนังที่ทำหน้าที่บรรยายเรื่องราวของหนัง แทนที่จะให้ตัวการ์ตูนเป็นผู้ขับร้องเพื่อบรรยายความรู้สึกที่มีอยู่ และผู้ที่ ทำหน้าที่เกี่ยวกับงานดนตรีทั้งหมดก็คือฟิลล์ คอลลินส์(Phil Collins)เพียงคนเดียว เป็นทั้งคนร้องเพลงทั้งหมดในเรื่องและก็ เป็นผู้แต่งเพลงไปด้วย เพลงที่ฟิลล์คอลลินส์แต่งขึ้นมาสำหรับทาร์ซานมีอยู่5เพลงด้วยกันได้แก่"Two Worlds","You'll be in my heart" "Son of man","Strangers Like me",และ"Trash the Camp"โดยที่เพลงTrash the campมีความแปลกกว่าเพลง อื่นๆที่เป็นเพียงการฮัมเพลงประกอบกับจังหวะจากคอนเซ็ปจากเสียงสิ่งของต่างๆที่สามารถนำมาเรียงร้อยเป็นเพลงได้ อย่างในเนื้อเรื่องที่เหล่าเพื่อนของทาร์ซานนำข้าวของมาทำลายเล่นกันในเต๊นท์พักแรม
ในส่วนของดนตรีประกอบก็เป็นผลงานของMark Mancinaที่เคยมีผลงานจาก SpeedหรือConairมาแล้ว สำหรับเพลงที่ผมนำเนื้อร้องมาลงให้นี้ก็คือ2เพลงเด่นๆในเรื่องที่เราได้ยินได้ฟังกันบ่อย โดยเฉพาะ กับเพลงYou'll be in My Heartที่เป็นเพลงธีมของเรื่องก็ว่าได้ สำหรับTwo Worldsก็มีความเด่นที่เสียงกลองในเรื่องที่ช่วย กระตุ้นความน่าสนใจของผู้ฟังให้มีอารมณ์ร่วมกับบรรยากาศในป่าใหญ่ได้เป็นอย่างดี

Vocal:Phil Collins(Eng),Pan(Thai)
Music and Lyrics:Phil Collins
Thai Lyrics:Thani Poonsuwan

"TWO WORLDS" Put your faith in what you most believe in Two Worlds,one family. Trust your heart let fate decide To guide these lives we see A paradise untouched by man, Within this world blessed with love A simple life they live in peace Softy tread the sand below your feet now Two Worlds,one family. Trust your heart let fate decide To guide these lives we see Beneath the shelter of the trees, Only love can enter here A simple life,they live in peace Raise your head up lift high the load, Take strength from those that need you Build high the walls,build strong the beams, A new life is waiting but danger's no stronger here No words describe a mother's tears, No words can heal a broken heart A dream is gone but where there's hope Somewhere something is calling for you, Two Worlds one family Trust your heart let fate decide, To guide these lives we see

สองดินแดน ความจริงจังนั้นเป็นพลังคอยยึดเหนี่ยว รวมใจจากสองดินแดน เชื่อดวงใจ ให้โชคนำพาแก่ผองชีวาเหล่านี้ ดั่งแดนสวรรค์ไร้คนแผ้วพาน ที่เปี่ยมด้วยรักอันชื่นฉ่ำ ร่มเย็นเหมือนฝันอยู่กันนานมา พากันเดินย่ำไปในทางบนพื้นทราย รวมใจจากสองดินแดน เชื่อดวงใจ ให้โชคนำพาแก่ผองชีวาเหล่านี้ ที่ใต้ร่มไม้ใบบังโอบล้อม มีแต่รักคอยกล่อมหัวใจ ร่มเย็นเหมือนฝัน อยู่กันนานมา เทกำลังกาย เหน็ดเหนื่อยทนเอา แรงใจจากเขาผู้เฝ้ารอ กำแพงกำบัง อยู่อบอุ่นใจ แก่ชีวิตที่เริ่มใหม่แต่เหล่าภัยแฝงกายรอบตัว เจ็บปวดรวดร้าวเกินจะเอ่ยคำ สุดคลายความช้ำน้ำตาของแม่ ไม่มีเหลือฝัน แต่ใจนั้นหวัง ฟังไปเหมือนมีอะไรคอยร้องกู่ รวมใจจากสองดินแดน เชื่อดวงใจ ให้โชคนำพา แก่ผองชีวาเหล่านี้

Choose "Two Worlds" Click Play Song:Two Worlds

"YOU'LL BE IN MY HEART" Come stop your crying it will be all right Just take my hand hold it tight I will protect you from all around you I will be here don't you cry For one so small,you seem so strong My arms will hold you,keep you safe and warm This bond between us can't be broken I will be here,don't you cry 'Cause you'll be in my heart Yes,You'll be in my heart From this day on,Now and forever more You'll be in my heart,no matter what they say, You'll be in my heart,always Why can't they understand the way we feel They just don't trust what they can't explain I know we're different but deep inside us We're not that different at all And you'll be in my heart,Yes,You'll be in my heart From this day on now and forever more Don't listen to them'cause what do they know We need each other to have to told They'll see in time,I know When destiny calls you,you must be strong I may not be with you But you've gotta hold on They'll see in time I know We'll show them together Cause you'll be in my heart Believe me You'll be in my heart I'll be there,from this day on now and forever more Oh,oh you'll be in my heart, No matter what they say You'll be here in my heart,always.

มีเธอแนบใจ นิ่งซะคนดี เจ้าอย่าเศร้าใจเลยหนา ฉันเฝ้าประคอง อย่าร้องไห้ จะคอยคุ้มครองเธอจากภัยอันโหดร้าย คอยเคียงข้างกาย นะเจ้าเอย ถึงเล็กเพียงใด จิตใจกล้าหาญ ฉันนี้จะคอยเฝ้ากล่อมให้หลับฝันได้ ดวงใจรักมั่นคงเกินจะจางหาย คอยเคียงข้างกายนะเจ้าเอย มีเธอนั้นแนบข้างใจ,มีเธอนั้นเหมือนแก้วตา จะเก็บรักไว้คู่ดินและฟ้าชั่วกาล เธอนั่นแนบข้างใจ ใครใครเขาเย้ยไม่หวั่น ดวงใจรักมอบให้กัน เรื่อยไป ไม่เห็นมีใครจะมาเข้าใจเราสอง เขาไม่ยอมมองด้วยใจซะบ้าง เพียงภายนอกเราแตกต่าง ภายในใจนั้น เธอและฉันไม่ต่างอะไร มีเธอนั้นแนบข้างใจ,มีเธอนั้นเหมือนแก้วตา จะเก็บรักไว้คู่ดินและฟ้าชั่วกาล ฟังใครทำไมเล่า อะไรที่เขารู้ มีเพียงเราเคียงคู่ ไม่มีผู้ใด แล้วเขาคงมองเห็นค่า ยามเธอเผชิญหน้า จงกล้าหาญไว้ แม้ฉันไม่ได้เคียงใกล้ อย่าได้นึกกลัว แล้วเขาคงมอง เห็นค่า ไม่ช้าคงจะเข้าใจ เพราะเธอนั่นแนบข้างใจ จงมั่นใจเธอนั่นเหมือนแก้วตา ขอให้เชื่อ จะเก็บรักไว้ เนิ่นนานตราบชั่วดินฟ้า เธอนั่นแนบข้างใจ,ใครใครเขาเย้ยไม่หวั่น ดวงใจรักมอบให้กัน คอยเป็นเงาเรื่อยไป

Choose "You'll be in My Heart" Click Play Song:You'll Be In My Heart

©Walt Disney Record

BACK TO MAIN DISNEY VILLAGE