งานดนตรีในThe
Lion King ได้ตัวทิมไรซ์ นักแต่งเพลงมาเป็นคนแรกในทีมผู้ทำเพลงทั้งสิ้น3คนโดยตัวทิมเองได้เลือก
ตัวเอลตัน จอห์นและฮานส์ ซิมเมอร์มาเป็นผู้ร่วมงานเกี่ยวกับเนื้อเพลง ทำนองและการเรียบเรียงดนตรี
โดยที่เพลงก็ยัง คงมีเอกลักษณ์ของดีสนีย์คือสามารถเป็นตัวเล่าเรื่องได้พร้อมๆกัน
ส่วนสำคัญที่ถือได้ว่างานดนตรีThe Lion Kingเป็นอีกงานที่มีความ ไพเราะข้อหนึ่งก็คือ
การได้ตัวเอลตัน จอห์น นักร้องที่มีคุณภาพและโด่งดังไปทั่วโลกมาเป็นผู้ขับร้องเพลงประกอบในหนัง
ถึง3เพลง คือCan You Feel The Love Tonight,Circle of Life,และI Just Can't Wait
to be King
โดยเฉพาะกับเพลงCan You Feel The Love Tonight ที่เป็นเพลงที่ยากที่สุด แม้ว่าทีมงานจะเขียนเพลงนี้เป็นเพลงแรก
แต่ก็ต้องทำการดัดแปลงแก้ไขเปลี่ยนแปลงอีกหลายครั้งกว่าจะลงตัวเช่น เวอร์ชันในหนังแบบดั้งเดิมนั้นไรซ์กำหนดให้ตัวละครพุมบา
และทีโมนเป็นผู้ขับร้อง แต่เอลตันก็เกลี้ยกล่อมให้ทีมงานเลือกเอาตัวละครซิมบากับนาลามาร้องแทน และเพลงต้นฉบับเดิมของ
เอลตันจอห์นนั้น ถูกนำมาใช้เป็นเพลงend creditในตอนจบของหนัง
CAN YOU FEEL THE LOVE TONIGHT
MUSIC BY:Elton John
LYRICS BY:Tim Rice
PERFORMED BY:Joseph Williams,Sally Decorsky,Nathan Lane,Ernie Sabella,Kristle Edwards
I can see what's
happening. And they don't have a clue. They'll Fall in Love and here's the bottom
line.Our trio's down to two.
The sweet caress of twilight.There's magic everywhere.And with all this romantic atmosphere.Disaster's in the air.
Can You feel the love tonight? The peace the evening brings. The world,for once,in perfect harmony.With all its living things
So many things to tell her.But how to make her see.The truth about my past?Impossible!She'd turn away from me.
He's holding back,he's hiding.But what,I can't decide.Why won't he be the king I know he is The King I see inside?
Can You feel the love tonight?You needn't look too far.Stealing through the night's uncertaintities.Love is where they are.
And if he fall in love tonight.It can be assumed.His carefree days with us are history.Inshort,our pal is doomed.
CAN YOU FEEL THE LOVE TONIGHT(ภาษาไทย)
ดนตรี:เอลตัน จอห์น
เนื้อร้อง:ชนะ เสวิกุล
ขับร้องโดย:ทวี ศรีประดิษฐ์,กฤษณะ ศฤงคารนนท์,สุเมธ องอาจ,จันทร์จิรา นิ่มพิทักษ์พงศ์
สิ่งดีๆเริ่มจะเกิด เจ้าตัวยังคงไม่รู้ ก็คือความรักที่เขานั้นมีให้กัน จากนี้คงมีแต่เรา
ช่างเป็นเวลาที่ชื่นใจ ดูทุกแห่งช่างสวยงาม ช่างเป็นยามเย็นที่แสนจะโรแมนติก ทั้งๆที่คงไม่นาน
เธอรู้สึกถึงรักหรือเปล่า อบอุ่นในหัวใจเรา ไม่มียามใดจะสวยงามเกินไปกว่า เมื่อสองหัวใจคู่เคียง
อยากบอกกับเธอทุกๆสิ่ง ที่เก็บมานานแสนนาน แต่ความเป็นจริงก็รู้เป็นไปไม่ได้ บอกแล้วก็คงจบกัน
เขาเก็บความจริงไว้บางอย่าง ไม่อาจจะบอกผู้ใด ความหยิ่งทะนงที่เขานั้นมีอยู่ ไม่คิดให้ใครเข้าใจ
เธอรู้สึกถึงรักหรือเปล่า อบอุ่นในหัวใจเรา ไม่มียามใดจะสวยงามเกินไปกว่า เมื่อสองหัวใจคู่เคียง
เธอรู้สึกถึงรักหรือเปล่า ปลดปล่อยใจเหนือเวลา ล่องลอยไปในค่ำคืนที่เป็นสุข เหมือนมีเพียงสองเรา
ความรักความสุข ไม่เคยยั่งยืน อย่างที่รู้กันดี และสิ่งดีๆจากนี้คงสิ้นสุด ดั่งเหมือนเป็นเวรเป็นกรรม
ข้อมูลซีเนแมค
สเปเชียล เดอะไลอ้อนคิง
BACK TO DISNEY VILLAGE
GO TO BEAR'S ISLAND HOMEPAGE
Song:Can You Feel The Love Tonight
